NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ashton Irwin - Scar
Text písně v originále a český překlad
Scar | jizva |
| Got me wishin' God would show me the way | Přeji si, aby mi bůh ukázal cestu |
| Show me heaven maybe just for a day | Ukázal mi nebe třeba jen na den |
| I'm feeling something that I don't understand | Cítím něco, čemu nerozumím |
| Can you help me be a better man? | Můžeš mi pomoct být lepším mužem? |
| Mother, mother can you show me the way? | Matko, matko můžeš mi ukázat cestu? |
| Can you light a tunnel to light of day | Můžeš rozsvítit tunel na denní světlo |
| I'm sick of dealing with the problems at hand | Nebaví mě řešit problémy na ruce |
| Can you help me be a better man? | Můžeš mi pomoct být lepším mužem? |
| There's no need to run and hide | Není potřeba utíkat a schovávat se |
| When the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu |
| There's no need to say goodbye | Není potřeba se loučit |
| When the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu |
| It's a painful thing to try, grit your teeth another timе | Je to bolestivá věc na zkoušení, zatni zuby někdy jindy |
| When the world leavеs a scar, when the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu, když svět zanechá jizvu |
| When the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu |
| Sister, Lauren, don't you fade away | Sestro, Lauren, nevytrácej se |
| Sister, Lauren, love you all the way | Sestro, Lauren, miluju tě celou dobu |
| I'm feeling hopeful that you'll show a man | Cítím naději, že ukážeš muži |
| How to love someone as true as you can | Jak někoho milovat tak upřímně, jak to ty umíš |
| Brother, brother we speak day to day | Bratře, bratře mluvíme ze dne na den |
| You're a blueprint for a future that's paved | Ty si plán budoucnosti, to je jisté |
| My wishful thinking might not go as we planned | Moje přáníchplné myšlení možná nepůjde tak, jak jsme plánovali |
| But I'll help you be a better man | Ale pomůžu ti být lepším mužem |
| There's no need to run and hide | Není potřeba utíkat a schovávat se |
| When the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu |
| There's no need to say goodbye | Není potřeba se loučit |
| When the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu |
| It's a painful thing to try, grit your teeth another time | Je to bolestivá věc na zkoušení, zatni zuby někdy jindy |
| When the world leaves a scar, when the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu, když svět zanechá jizvu |
| Break down the door (Ah) | Rozbij tu podlahu (Ah) |
| There's something more (Ah) | Je tu něco víc (Ah) |
| Don't be afraid that in the end, you'll have nothing (Ah) | Neboj se toho, že na konci nebudeš mít nic (ah) |
| Break down the door (Ah) | Rozbij ty dveře (Ah) |
| There's something more (Ah) | Je tu něco víc (Ah) |
| Don't be afraid that in the end, you'll have nothing (Ah) | Neboj se toho, že na konci nebudeš mít nic (ah) |
| Break down the door | Rozbij ty dveře |
| Break down the door | Rozbij ty dveře |
| Mother, mother | Matko, matko |
| Sister, sister | Sestro, sestro |
| Brother, brother | Bratře, bratře |
| When the world leaves a scar on you | Když svět na tobě zanechá jizvu |
| Mother, mother | Matko, matko |
| When the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu |
| Sister, sister | Sestro, sestro |
| When the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu |
| Brother, brother | Bratře, bfatře |
| When the world leaves a scar | Když svět zanechá jizvu |
| When the world leaves a scar on you | Když svět na tobě zanechá jizvu |
| Text vložil: Matri (18.10.2020) | Překlad: Matri (18.10.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ashton Irwin | |
 | Have U Found What Ur Looking For? Matri |
 | I'm to Blame Matri |
 | Perfect Lie Matri |
 | Scar Matri |
 | Skinny Skinny Matri |
 | The Sweetness Matri |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad